1 00:01:07,480 --> 00:01:11,600 U redu, slušajte! Svi znaju za što je vrijeme! 2 00:01:11,760 --> 00:01:14,480 Sve stvari u torbi! 3 00:01:16,080 --> 00:01:21,240 Zgodan vlada ovim prostorom! Moraš platiti da se voziš mojim vlakom! 4 00:01:21,400 --> 00:01:23,680 Zaokrenuti! Daj mi svoj sat! 5 00:01:23,840 --> 00:01:26,360 Zaokrenuti! 6 00:01:49,760 --> 00:01:52,040 - Nemojte koristiti nasilje. - Onda ne. 7 00:01:52,200 --> 00:01:56,800 - Kaže da to može i desetogodišnjak. - Vaša žena bi to mogla pokupiti. 8 00:01:56,960 --> 00:02:03,160 - Tata, bi li htio pomoći? - Za to morate biti inženjer. 9 00:02:04,960 --> 00:02:09,760 - Moja najdraža unuka! - Tvoja jedina unuka. 10 00:02:09,920 --> 00:02:13,480 - Šališ se, Danny? Kako slatko. - To je za mog sina. 11 00:02:13,640 --> 00:02:16,800 Majka bi rekla, bilo ti je preteško. 12 00:02:16,960 --> 00:02:19,280 Vrlo zabavno. Želite li pomoći? 13 00:02:20,520 --> 00:02:25,880 - Cijela banda je ovdje. - Hoćeš li mi pomoći, studentu? 14 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 Moraju ovako sjediti zajedno. 15 00:02:35,040 --> 00:02:38,200 - Lijepo što si došao. jesi li dobro - da 16 00:02:38,360 --> 00:02:42,880 Dobro. Da sam razvedena, i moje dijete je otišlo sa svojim ocem - 17 00:02:43,040 --> 00:02:49,120 - Ne bih se osjećao dobro. Želio bih viski. 18 00:02:51,640 --> 00:02:55,720 - Tako je sretna zbog toga. - Je li to dobar put? 19 00:02:55,880 --> 00:03:00,760 Da. Odvodi je u San Francisco, ali on mrzi taj grad. 20 00:03:04,840 --> 00:03:09,880 Trenutak. Da. Što, kada i gdje? 21 00:03:11,520 --> 00:03:14,720 - Proklete stvari. - Boli me glava. 22 00:03:14,880 --> 00:03:19,280 - Moraš sam završiti. - Moram ići na posao. 23 00:03:19,440 --> 00:03:21,640 - Moram ići. - Vidimo se u nedjelju. 24 00:03:21,800 --> 00:03:26,720 - Prva liga. Puno novaka. - Ja to dobro razumijem. 25 00:03:26,880 --> 00:03:31,120 Želim ažuriranja o svim štetama. 26 00:03:31,280 --> 00:03:33,400 Zdravo! 27 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 Ovdje neka pomoć! 28 00:03:43,200 --> 00:03:45,360 Zdravo. 29 00:03:49,080 --> 00:03:54,960 - Što imamo? - Šest muškaraca, noževi, pištolj, kamera. 30 00:03:55,120 --> 00:03:57,520 - Kamera? - Snimili su cijelu stvar. 31 00:03:57,680 --> 00:04:00,800 Lijepo za pokazati za večeru. 32 00:04:00,960 --> 00:04:03,400 - Tko je povukao kočnice? - Sljedeći vagon. 33 00:04:03,560 --> 00:04:06,880 Čuli su pucnjeve i vidjeli što se dogodilo. 34 00:04:07,040 --> 00:04:09,280 Svi su sišli. 35 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 - Sigurno su pobjegli uz stazu. - da 36 00:04:12,520 --> 00:04:16,160 Nisu izašli. Imamo policajce na sljedećoj postaji. 37 00:04:16,320 --> 00:04:19,600 Tuneli se pretražuju sa psima. 38 00:04:20,880 --> 00:04:25,040 - Ima puno krvi. - da Ne znamo zašto su pucali. 39 00:04:25,200 --> 00:04:28,920 Pronašli smo dvije čahure, a bolnice se provjeravaju. 40 00:04:29,080 --> 00:04:31,200 Nijedan putnik nije pogođen. 41 00:04:31,360 --> 00:04:35,240 - Kamo ideš? - Želim biti koristan. 42 00:04:38,920 --> 00:04:43,520 - Danny! - Hej, mali brate! Što radiš ovdje? 43 00:04:43,680 --> 00:04:47,880 - Imali smo transport zarobljenika. - Pokazujem regrutu pljačku. 44 00:04:48,040 --> 00:04:50,800 Gomila policajaca gleda. 45 00:04:50,960 --> 00:04:54,520 Moj partner ima ključeve auta. Mogu li se voziti? 46 00:04:54,680 --> 00:04:58,200 Postoji izlaz u nuždi između Beverlyja i Churcha. 47 00:04:58,360 --> 00:05:02,120 Samo želim provjeriti da ga nisu otvorili. 48 00:05:02,280 --> 00:05:04,800 U redu, uskoči. 49 00:05:06,760 --> 00:05:08,960 Paziš li dobro na mog malog brata? 50 00:05:09,120 --> 00:05:12,200 rekao sam trebao bi činiti suprotno od tebe. 51 00:05:12,360 --> 00:05:15,760 Dobar savjet. Samo naprijed i ići će brže. 52 00:05:15,920 --> 00:05:18,680 Reci mu prvo pravilo u mom autu. 53 00:05:18,840 --> 00:05:21,760 Reci da poznajem Brooklyn bolji od njega. 54 00:05:21,920 --> 00:05:24,960 - Držat ću jezik za zubima. - On radi suprotno. 55 00:05:25,120 --> 00:05:29,160 - Brzo uči. - Prokletstvo. 56 00:05:30,440 --> 00:05:35,080 Mora da su otvorili otvor. Stanite ovdje. 57 00:05:38,400 --> 00:05:41,000 - Već su izašli. - Ovdje ima krvi. 58 00:05:41,160 --> 00:05:45,160 Ovo nisu otisci stopala. Netko je sigurno ozlijeđen. 59 00:05:45,320 --> 00:05:50,160 Treba nam pojačanje između Nostranda i Tildena. 60 00:05:50,320 --> 00:05:53,880 Policija! Ruke gore! 61 00:05:54,040 --> 00:05:58,120 Ruke gore! Ispruži ruke! 62 00:06:01,400 --> 00:06:04,160 Ruke gore! 63 00:06:04,320 --> 00:06:06,600 Bok... 64 00:06:14,320 --> 00:06:16,880 On je mrtav. Mora da je iskrvario do smrti. 65 00:06:17,040 --> 00:06:22,160 - Ostavili su ga prijatelji. - To puno govori o njima. 66 00:07:05,920 --> 00:07:09,080 Jeffords iz Brooklyna čeka u sobi za sastanke. 67 00:07:09,240 --> 00:07:12,800 Bronx je uhitio dvojicu za snimke u klubu. 68 00:07:12,960 --> 00:07:17,240 - Još jedna provala u Woodsideu. - Zamoli okružnog upravitelja da dođe. 69 00:07:17,400 --> 00:07:19,480 Da, komesaru policije. 70 00:07:20,920 --> 00:07:25,640 - Pljačka vlaka... - Šest s različitom bojom kože. 71 00:07:25,800 --> 00:07:30,000 Između 16 i 20 godina. Voditelj je imao pištolj kalibra 9 mm. 72 00:07:30,160 --> 00:07:35,360 Svjedoci ne znaju zašto je pucao ili na koga. 73 00:07:35,520 --> 00:07:40,760 - Imamo mrtvog počinitelja. - Lee Cranston. Nije kažnjen. 74 00:07:40,920 --> 00:07:45,520 Možda je bio tamo kao test i učinio nešto loše pa su ga ustrijelili. 75 00:07:45,680 --> 00:07:48,960 - Ali ti imaš bolju teoriju. - Nesreća. 76 00:07:49,120 --> 00:07:52,960 Upravitelj se uzbudio i dao otkaz i učinio nam uslugu. 77 00:07:55,920 --> 00:08:01,360 Dva svjedoka identificirala su upravitelja, Steven Jackson, zvani Zgodni. 78 00:08:01,520 --> 00:08:07,240 Tražen zbog tri pljačke, uključujući drugi u Flatbushu, u proteklom mjesecu. 79 00:08:07,400 --> 00:08:12,080 - I silovanje i teški napad. - On ne traži samo novac. 80 00:08:12,240 --> 00:08:18,080 Pali na nasilje. Za kontrolu vlak. On terorizira susjedstvo. 81 00:08:18,240 --> 00:08:23,840 Kamera je nešto novo, a pištolj je eskalacija. 82 00:08:24,000 --> 00:08:27,280 Zašto ima vremena pojačati? 83 00:08:27,440 --> 00:08:30,760 Pratimo stan njegove majke, njegova djevojka... 84 00:08:30,920 --> 00:08:35,120 Newarška policija prati uključujući i kuću njegova bratića. 85 00:08:35,280 --> 00:08:40,280 Bio je poput duha. Ostali još nisu identificirani. 86 00:08:40,440 --> 00:08:46,560 Uhitili smo 12 bivših prijatelja. Zgodni upravo regrutira nove. 87 00:08:46,720 --> 00:08:50,920 Utrostručite gard od Atlantika do Flatbusha. 88 00:08:51,080 --> 00:08:54,040 Časnik u svakom vlaku i dodatne patrole. 89 00:08:54,200 --> 00:08:58,400 Ljudi moraju znati da smo tu za njih. 90 00:09:04,520 --> 00:09:06,880 Što se dogodilo nakon pljačke? 91 00:09:07,040 --> 00:09:10,040 Jedan od njih je imao koljeno na mojoj glavi. 92 00:09:10,200 --> 00:09:13,240 Ljudi su vrištali, a onda sam čuo pucnjeve. 93 00:09:14,920 --> 00:09:21,320 - Jeste li vidjeli neka lica? - Ne, kad sam ustao, njih više nije bilo. 94 00:09:21,480 --> 00:09:24,960 Jeste li vidjeli nekoga ozlijeđenog? Svatko tko je trčao? 95 00:09:25,120 --> 00:09:28,680 - Neki od nas su bili prilično uplašeni... - Jeste li dobili pomoć? 96 00:09:28,840 --> 00:09:32,320 - Čekam asistenta Hutchinsa. - Hotchkiss. 97 00:09:32,480 --> 00:09:38,680 - Jeste li u rodu s Leejem Cranstonom? - Bio mi je rođak. 98 00:09:40,360 --> 00:09:42,960 Dođi sa mnom. 99 00:09:47,040 --> 00:09:49,480 u redu je Sjedni tamo. 100 00:09:52,680 --> 00:09:54,800 Jeste li jučer gledali vijesti? 101 00:09:55,760 --> 00:09:57,880 jeste li znali da je Lee pljačkao ljude? 102 00:10:00,400 --> 00:10:06,040 - Zgodan pogodak. poznajete li ga - Svi znaju tko je on. 103 00:10:06,200 --> 00:10:11,240 Lee nikad nije bio u nevolji sa zakonom. 104 00:10:11,400 --> 00:10:15,760 Zašto je onda pljačkao vlak jučer? 105 00:10:19,720 --> 00:10:24,400 - Poznaješ li koga od ostalih? - Ne. 106 00:10:24,560 --> 00:10:28,080 Vjerojatno je bio zgodan, koji je pucao u Leeja. 107 00:10:28,240 --> 00:10:33,080 Ostavio ga je da iskrvari na klupi. Je li to u redu? 108 00:10:34,520 --> 00:10:39,840 Zgodni i njegovi dečki... Ne znaš kako je to. 109 00:10:40,000 --> 00:10:42,960 On je vlasnik Flatbusha. 110 00:10:43,120 --> 00:10:48,720 Ljudi se ne usuđuju ići podzemnom. Nitko ne zna gdje će se pojaviti. 111 00:10:50,120 --> 00:10:54,200 Svi znaju da neće biti uhvaćen. 112 00:10:54,360 --> 00:10:57,520 Zato trebamo pomoć. 113 00:10:57,680 --> 00:11:01,760 znao sam da si bio ovdje zbog Leeja - 114 00:11:01,920 --> 00:11:04,400 - jer si izgledao kao ožalošćena osoba. 115 00:11:12,120 --> 00:11:14,480 mogu li ići 116 00:11:17,120 --> 00:11:21,200 Kad bolje razmislite i stigli u - 117 00:11:21,360 --> 00:11:24,280 - da Lee zaslužuje vašu pomoć... 118 00:11:25,600 --> 00:11:28,280 ... onda jesam na drugom kraju cijevi. 119 00:11:38,280 --> 00:11:42,440 - Hvala na "doručku". - Imam regrutsku plaću. 120 00:11:42,600 --> 00:11:46,720 - Sad idem na sud. - Sviđa li ti se s druge strane? 121 00:11:46,880 --> 00:11:49,680 Jesu li strimeri i tužitelji sa svake strane? 122 00:11:49,840 --> 00:11:53,560 Samo čekaj dok odbijem vaš zahtjev za naplatu. 123 00:11:53,720 --> 00:11:57,200 - Moja vlastita sestra. - Svaka strana... 124 00:11:57,360 --> 00:12:01,960 - Ima li dobrih ratnih priča? - Dolazi sa sljedećim partnerom. 125 00:12:03,440 --> 00:12:09,640 Jučer sam vidio svoje prvo tijelo. Bilo je naravno Danny koji je to pokazao. 126 00:12:09,800 --> 00:12:12,800 Da imaš 12 godina, da si ga morao poljubiti. 127 00:12:13,960 --> 00:12:17,920 - Jesi li dobro? - da Zašto? 128 00:12:18,080 --> 00:12:21,240 Jer ne izgleda tako. 129 00:12:21,400 --> 00:12:26,600 - Problemi sa Sydneyjem? - Prilagođavamo se. 130 00:12:28,320 --> 00:12:33,520 Zaručila se za advokata, a onda sam odjednom strujao. 131 00:12:33,680 --> 00:12:38,960 Brak nije ugovor. To je vječno pregovaranje. 132 00:12:40,880 --> 00:12:44,680 - Ne zato što znam nešto o tome. - John je sve prevario. 133 00:12:46,120 --> 00:12:49,760 - Osim tate. I Danny. - I djed. 134 00:12:49,920 --> 00:12:53,480 - Dobro, prevario me. - Da... 135 00:12:58,440 --> 00:13:01,200 Metak u Cranstonu bio je kalibra .38. 136 00:13:01,360 --> 00:13:04,360 - Još jedan pištolj? - Čekamo izvještaj. 137 00:13:04,520 --> 00:13:09,400 Lee se možda ustrijelio, a na pucanj je reagirao Zgodni. 138 00:13:09,560 --> 00:13:11,920 Pronašli su dva 9 mm. 139 00:13:12,080 --> 00:13:17,080 - I nitko nije vidio kako se Lee ustrijelio? - Ostali su ležali na podu. 140 00:13:17,240 --> 00:13:21,080 - Izbjegavajte kontakt očima. - Možda je netko drugi. 141 00:13:21,240 --> 00:13:25,120 Onaj tko je za to imao razloga pucati u Leeja. 142 00:13:25,280 --> 00:13:29,920 Moram razgovarati s dvije žrtve. Napustili su mjesto prije nego što smo mi stigli. 143 00:13:30,080 --> 00:13:32,960 Što je s ostalima četiri počinitelja? 144 00:13:33,120 --> 00:13:38,280 Svi otprije poznati počinitelji je ispitan. Svi su vjerojatno bili novi u grupi. 145 00:13:38,440 --> 00:13:42,240 - To objašnjava Lee Cranston. - Zgodni je vani. 146 00:13:42,400 --> 00:13:47,280 - Trebam više ljudi. - Reagan vrijedi za nas četvoricu smrtnika. 147 00:13:53,960 --> 00:13:58,160 Ovo je pronađeno na a poznatih web stranica bandi. 148 00:13:58,320 --> 00:14:01,280 Uglavnom je riječ o klevetama i loša poezija. 149 00:14:02,400 --> 00:14:08,240 - Spomenuti ste. - Objavila je anonimna osoba. 150 00:14:09,360 --> 00:14:11,960 Pozdravi sve kod kuće. 151 00:14:14,040 --> 00:14:18,600 - Voli biti viđen. - Uskoro će biti uhvaćeni. 152 00:14:19,440 --> 00:14:22,760 Ovako ja to radim. 153 00:14:22,920 --> 00:14:25,880 Jesu li bili pametniji, nikad ih ne bismo uhvatili. 154 00:14:26,040 --> 00:14:28,320 Fini češalj Flatbush. 155 00:14:28,480 --> 00:14:32,400 - Pripremite slike. - Hispanjolac mi je uzeo torbu. 156 00:14:32,560 --> 00:14:36,920 Tip u crvenoj majici s nožem rekli da će me silovati. 157 00:14:37,080 --> 00:14:40,000 Ili je možda i bilo latinoamerički. 158 00:14:40,160 --> 00:14:44,640 Drugi je rekao ne. Čovjek pored mene ga je upucao. 159 00:14:47,600 --> 00:14:53,160 - Jeste li vidjeli to? - Stavio je ruku u džep. 160 00:14:53,320 --> 00:14:56,800 - Možete li ga opisati? - Trebala bi istražiti ovo. 161 00:14:56,960 --> 00:15:00,440 U redu, hajde. 162 00:15:00,600 --> 00:15:04,440 Igram polako. Recite ako prepoznajete nekoga. 163 00:15:07,360 --> 00:15:11,520 - Da, baš tamo. Stop. - Njega? Jeste li sigurni? 164 00:15:11,680 --> 00:15:13,680 - Gdje je stajao? - 42 165 00:15:13,840 --> 00:15:19,320 - Je li išta rekao? Je li ih poznavao? - Bio je uplašen kao i mi. 166 00:15:19,480 --> 00:15:22,120 Dobri Samaritanac. 167 00:15:22,280 --> 00:15:25,640 Volio bih da je pucao svi oni. 168 00:15:31,840 --> 00:15:37,560 Ispitali smo putnike. Nitko ne zna tko je on. 169 00:15:37,720 --> 00:15:40,440 - Informacije iz policije? - Ništa. 170 00:15:43,120 --> 00:15:46,400 Worn work boots. Gloves in the pockets. 171 00:15:46,560 --> 00:15:49,680 - Worn jacket. - Građevinski radnik možda? 172 00:15:49,840 --> 00:15:52,800 He reads the sport. Vjenčani prsten. 173 00:15:56,160 --> 00:15:59,840 He doesn't look away. Klizne naprijed na sjedalu. 174 00:16:00,000 --> 00:16:03,240 His instinct is zaštititi ženu iz susjedstva. 175 00:16:03,400 --> 00:16:07,080 Ima obitelj i posao. Ljudi ga znaju i vole ga. 176 00:16:07,240 --> 00:16:09,480 Izađite sa slikom u novinama. 177 00:16:09,640 --> 00:16:13,880 Fino. Then we can lock him up, jer je spriječio silovanje. 178 00:16:15,400 --> 00:16:20,560 Provjerite možete li zatvoriti web stranicu. Zgodan želi pažnju. 179 00:16:20,720 --> 00:16:23,240 Nemojte mu davati više nego što je potrebno. 180 00:16:23,400 --> 00:16:28,560 Novinari pronalaze video prije ili kasnije. 181 00:16:28,720 --> 00:16:31,160 Kasnije mi odgovara. 182 00:16:31,320 --> 00:16:33,440 Ovdje su najbolje fotografije. 183 00:16:37,120 --> 00:16:41,040 - Ne puno o drugim muškarcima. - Ne, Zgodni se htio upoznati. 184 00:16:41,200 --> 00:16:45,520 15 ljudi u vlaku, a samo je jedan vidio kako Samaritanac puca u Leeja. 185 00:16:45,680 --> 00:16:48,080 Reagan, Hotchkiss! Pogledajte ovdje! 186 00:16:49,760 --> 00:16:53,240 Zadivljujući prizor prije samo 20 minuta. 187 00:16:53,400 --> 00:16:59,720 Oliver Young, zvani Samaritanac, predao se Kelly Davidson. 188 00:16:59,880 --> 00:17:04,440 Sada ćete vidjeti ekskluzivu intervju sa Samaritancem. 189 00:17:04,600 --> 00:17:08,880 - Tko se predaje televiziji? - Čovjek u 21. stoljeću? 190 00:17:09,040 --> 00:17:14,040 Uhvatite ga prije cijelog susjedstva dolazi da ga okruni. 191 00:17:14,200 --> 00:17:20,600 Mislio sam da će netko poginuti. Učinio sam jedinu ispravnu stvar. 192 00:17:20,760 --> 00:17:26,440 Ne znam bi li drugi to učinili učinili smo to, ali smo zahvalni. 193 00:17:26,600 --> 00:17:29,680 Hvala što ste to podijelili s nama. 194 00:17:29,840 --> 00:17:34,720 Ja sam Kelly Davidson, Vijesti kanala 10. 195 00:17:38,480 --> 00:17:41,360 - Zdravo. - Upravo sam te vidio na TV-u. 196 00:17:42,600 --> 00:17:45,480 Jesam li promašio očima? Pogledao sam prema suncu. 197 00:17:45,640 --> 00:17:49,240 Oči su ti bile kristalno jasne. Upoznat ću te. 198 00:17:49,400 --> 00:17:53,480 - Mogu pomaknuti neke sastanke. - I ja to mogu. 199 00:17:58,960 --> 00:18:01,560 Imao sam građevinski posao u Queensu. 200 00:18:01,720 --> 00:18:06,120 Restoran, van radnog vremena, crni. 201 00:18:06,280 --> 00:18:10,240 Dvaput su me opljačkali. Treba mi novac. 202 00:18:10,400 --> 00:18:15,160 Nosio si oružje radi zaštite. Odakle ti to? 203 00:18:15,320 --> 00:18:19,040 - Radije ne bih to rekao. - Moraš nam nešto dati. 204 00:18:19,200 --> 00:18:24,160 Gospodin Young dobrovoljno razgovara s vama protiv naše preporuke. 205 00:18:24,320 --> 00:18:27,960 - Nemojte ga pritiskati. - Ne vršim pritisak na njega. 206 00:18:28,120 --> 00:18:34,600 Nisam htio ništa učiniti. Ali tada počeli su se loše ponašati. 207 00:18:34,760 --> 00:18:39,480 Pravili su ljudima nestašluke i nasmijavali ih. Željeli su nauditi djevojci. 208 00:18:39,640 --> 00:18:42,080 - Pucao si. - Netko je to morao zaustaviti. 209 00:18:42,240 --> 00:18:44,720 Onda su svi počeli trčati, a ja... 210 00:18:47,080 --> 00:18:50,440 Uhićen sam zbog pljačke, kad sam imao 18. 211 00:18:50,600 --> 00:18:53,840 Znam što to znači da sam nosio pištolj. 212 00:18:54,000 --> 00:18:59,280 Ali od tada održavam svoj put čistim. Imam život i obitelj. 213 00:19:00,440 --> 00:19:05,800 - Onda sam čuo da je dječak umro ... - Reći ću to još jednom. Stani gore. 214 00:19:05,960 --> 00:19:09,520 Razmišljao sam o predaji. 215 00:19:09,680 --> 00:19:13,320 Vidio sam sliku u novinama. I moja žena je to vidjela. 216 00:19:14,880 --> 00:19:19,720 ne bih da ste me doveli na čuvanje mog sina. 217 00:19:19,880 --> 00:19:25,720 - Pa zvali ste vijesti. - Moja strana priče je morala izaći na vidjelo. 218 00:19:25,880 --> 00:19:29,120 Nisi mislio da ćemo te poslušati? 219 00:19:34,520 --> 00:19:36,680 - Pa što? - Ništa novo. 220 00:19:36,840 --> 00:19:39,880 Osim što ne vjeruje da policija sluša. 221 00:19:40,040 --> 00:19:44,040 Bacio je pištolj, ali imamo ono što nam treba. 222 00:19:44,200 --> 00:19:49,400 Reagan se brine za Samaritanca. Vrati se na pljačku. 223 00:19:49,560 --> 00:19:52,080 Reagan... 224 00:19:52,240 --> 00:19:54,960 Uzimamo Zgodnog po pravilu. 225 00:19:59,440 --> 00:20:02,880 To je Youngova žena. Čekala je satima. 226 00:20:04,040 --> 00:20:07,400 Puši unutra jer radiš pravu stvar. 227 00:20:09,360 --> 00:20:11,960 Netko izvana će razgovarati s vama. 228 00:20:12,120 --> 00:20:14,800 - Neće više ući. - Opet? 229 00:20:16,640 --> 00:20:22,200 Vidio sam čovjeka na vijestima. Onaj koji je upucao Leeja. 230 00:20:22,360 --> 00:20:27,480 Ne krivim ga. On je to učinio otpor, iako se bojao. 231 00:20:27,640 --> 00:20:30,400 Razmislio sam o tome što ste rekli. 232 00:20:32,000 --> 00:20:34,320 Lee ne bi biti s njima. 233 00:20:34,480 --> 00:20:39,120 Mnogi iz Lijepe družine su pohrlili, pa mu je nedostajalo svježe krvi. 234 00:20:39,280 --> 00:20:44,640 Ali zašto Lee? Denise, zašto su uzeli Leeja? 235 00:20:44,800 --> 00:20:49,680 Pridružio im se Leein prijatelj Dante. Lee se nije usudio reći ne. 236 00:20:49,840 --> 00:20:53,080 Drugi tip je rekao ne. Došao je u bolnicu. 237 00:20:53,240 --> 00:20:57,360 Lee se preselio kod naše tete u Bronxu, ali su ga pronašli. 238 00:20:57,520 --> 00:20:59,560 Morao je ići zajedno. 239 00:20:59,720 --> 00:21:04,640 - Tko je Dante? - Dante Vandos. Prije smo bili zajedno. 240 00:21:05,800 --> 00:21:08,960 Mogli su ga pregaziti u bolnici. 241 00:21:09,120 --> 00:21:12,880 Znate li gdje možemo naći Dantea i Zgodni i družina? 242 00:21:13,040 --> 00:21:15,080 Znam gdje žive. 243 00:21:58,160 --> 00:22:03,520 - Dolje! - Dolje! Ruke na glavu! 244 00:22:06,120 --> 00:22:08,840 Policija! Stop! 245 00:22:12,120 --> 00:22:15,440 Stop! 246 00:22:15,600 --> 00:22:19,200 - Lezi na trbuh! - Okreni se! 247 00:22:19,360 --> 00:22:21,720 - Začepi! - Lezi mirno! 248 00:22:21,880 --> 00:22:25,440 - Reci da imaš Zgodnog. - On nije dolje. 249 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 briljantno... 250 00:22:35,240 --> 00:22:37,280 Hajde, Dante. 251 00:22:37,440 --> 00:22:41,400 Kad bih znao gdje je Ne bih rekla. 252 00:22:41,560 --> 00:22:46,160 Mislite li da se Zgodni brine o vama? Tako su mislili i logoraši. 253 00:22:46,320 --> 00:22:50,240 Ne tračaš o muškarcu statusa Zgodnog. 254 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Ima kontakte po cijelom gradu. 255 00:22:53,120 --> 00:22:57,400 Ne želiš ga za sobom. Mogu li sada dobiti svog odvjetnika? 256 00:23:03,400 --> 00:23:09,120 Kad bi ljudi morali nositi oružje, možda su razmišljali. 257 00:23:09,280 --> 00:23:13,320 Kad bi svi imali pištolj, nekoliko ih je moglo biti ustrijeljeno. 258 00:23:13,480 --> 00:23:16,880 - Imaš pištolj, zar ne? - Ja sam ipak policajac. 259 00:23:17,040 --> 00:23:19,600 Oprostite na kašnjenju. Zdravo, dušo. 260 00:23:19,760 --> 00:23:23,120 - Imao sam slučaj. - Tanjur je u kuhinji. 261 00:23:23,280 --> 00:23:27,120 - Erin, jesi li se čula s Nickyjem? - Loše pitanje. 262 00:23:27,280 --> 00:23:31,400 Zabavlja se. Jahanje ponija i darovi. 263 00:23:31,560 --> 00:23:35,720 - Prokleto znate već što. - Znam što. 264 00:23:35,880 --> 00:23:38,960 On je njezin otac. Uvijek će ga voljeti. 265 00:23:39,120 --> 00:23:42,440 - Na čijoj si ti strani? - Htio sam ga udariti. 266 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 - I sam to radim. - Želim to vidjeti. 267 00:23:45,320 --> 00:23:48,280 Čovjek je u nevolji, jer je nosio pištolj. 268 00:23:48,440 --> 00:23:51,560 Upravo ga je iskoristio spriječiti pljačku. 269 00:23:51,720 --> 00:23:56,280 - Ne možemo birati pravo. - Koncentriraj se na pljačku i ubojstvo. 270 00:23:56,440 --> 00:24:00,760 Samarićani do kojih dolazimo, kad smo se pobrinuli za fumblere. 271 00:24:00,920 --> 00:24:06,840 - Što znaš o Blakeu Phelpsu? - Dobar odvjetnik. Ne tako cool kao ja. 272 00:24:07,000 --> 00:24:11,000 - Zašto? Je li uzeo samaritanski slučaj? - da 273 00:24:11,160 --> 00:24:14,320 ne znam da li je to za njega samo prestiž. 274 00:24:14,480 --> 00:24:17,120 Bilo bi za bilo koga. 275 00:24:17,280 --> 00:24:22,520 - Young je ilegalno kupio pištolj. - Da, ali za samoobranu. 276 00:24:24,320 --> 00:24:26,800 Ne branim ga. 277 00:24:26,960 --> 00:24:30,000 New York ne tolerira kršenja oružja. 278 00:24:30,160 --> 00:24:33,440 - Na čijoj si ti strani? - Da, oče? 279 00:24:35,920 --> 00:24:38,440 Oliver ima veliki problem. 280 00:24:38,600 --> 00:24:42,960 Ovdje se radi o važnosti a ne o biranju strana. 281 00:24:43,120 --> 00:24:45,920 To zvuči kao moja stranica. 282 00:24:58,600 --> 00:25:04,080 Koje greške mogu povrijediti strana tužiteljstva u slučaju Samaritan? 283 00:25:04,240 --> 00:25:08,440 Možda smo zaboravili čitati njegova prava? 284 00:25:08,600 --> 00:25:13,520 - Dakle, slučaj se može odbaciti? - Iz milosrđa. 285 00:25:13,680 --> 00:25:16,040 Za čovjeka koji je prkosio bandi. 286 00:25:16,200 --> 00:25:20,080 Već ste vidjeli dobre ljude dim unutra. Što..? 287 00:25:20,240 --> 00:25:24,440 Ovaj put možda i mogu učiniti nešto u vezi toga. 288 00:25:24,600 --> 00:25:30,520 Ide na TV jer misli da ga policija samo želi uhititi. 289 00:25:30,680 --> 00:25:34,280 - Ja nisam takav. - Kome to želiš dokazati? 290 00:25:38,240 --> 00:25:42,600 - Nije bitno. - Prekršio je zakon, Danny. 291 00:25:42,760 --> 00:25:46,560 Ponekad zakon popravlja te stvari na najbolji način. 292 00:25:46,720 --> 00:25:48,960 To je ono zbog čega je tu. 293 00:25:59,120 --> 00:26:03,880 Slažem se s tvojom sestrom. Pogotovo kada je počinitelj na slobodi. 294 00:26:04,040 --> 00:26:09,600 Major Caseova grupa radi na tome. I moram se vratiti na posao. 295 00:26:09,760 --> 00:26:15,480 Kakav je novi zadatak? Razmišljanje znaš kako si tamo završio? 296 00:26:15,640 --> 00:26:18,840 Sa slučajem Campos i istraga poslije - 297 00:26:19,000 --> 00:26:23,560 - Trebao sam se zaposliti u policijskoj garaži. 298 00:26:23,720 --> 00:26:27,680 - Izgleda kao predraspodjela. - Ne bi trebala mariti za to. 299 00:26:27,840 --> 00:26:33,760 I nije me briga. Misliš samo na kako izgleda. I ja to radim. 300 00:26:33,920 --> 00:26:37,280 Ali htio sam da si morao raditi u garaži. 301 00:26:37,440 --> 00:26:42,320 Šef je donio odluku. On misli očito nešto doprinosiš. 302 00:26:50,560 --> 00:26:54,320 Kelly Davidson ... Zašto trošiš toliko vremena - 303 00:26:54,480 --> 00:26:57,800 - strijelcu i previdjeti pravu priču? 304 00:26:59,200 --> 00:27:05,720 Zgodan je neprijatelj društva Ne. 1. Policija me ne može uhvatiti. 305 00:27:05,880 --> 00:27:08,200 Sutra ću opljačkati drugi vlak. 306 00:27:08,360 --> 00:27:11,720 Ovaj put nije jedan od mojih umire. 307 00:27:13,000 --> 00:27:18,480 Dobivate ekskluzivne slike za vijesti u šest sati. 308 00:27:21,840 --> 00:27:26,720 - Poslano mi je jutros e-poštom. - Željeli bismo kopiju. 309 00:27:26,880 --> 00:27:31,440 - Kanal 10 su prijatelji policije. - Osim kad nisi. 310 00:27:31,600 --> 00:27:36,760 - Najbolje je ne pokazati. - To bi bio veliki ustupak. 311 00:27:39,120 --> 00:27:41,960 Oliver je dobio mnogo simpatija. 312 00:27:42,120 --> 00:27:46,920 - Mnogi žele da se Zgodni makne. - I ja također. 313 00:27:49,000 --> 00:27:55,000 Bit ću tamo kad ga uhitite. Zatim čekam 24 sata. 314 00:27:57,880 --> 00:28:01,080 - To nije dobar posao. - Ne slažem se. 315 00:28:02,880 --> 00:28:09,760 Ne stavljamo živote časnika na kocku prisustvom novinara. 316 00:28:09,920 --> 00:28:13,640 - Je li to ne? - To je ne. 317 00:28:13,800 --> 00:28:17,240 Već sam snimio večerašnji program. 318 00:28:20,080 --> 00:28:24,240 Baci pogled. Možda se predomislite. Nastavite s dobrim danom. 319 00:28:30,480 --> 00:28:32,800 Pošalji još policije na Manhattan. 320 00:28:32,960 --> 00:28:37,480 Po jedan časnik u svakom vlaku i svaka postaja do sada. 321 00:28:37,640 --> 00:28:42,160 - Znate li koliko ih ima? - da 322 00:28:48,800 --> 00:28:54,000 - Hajdemo. - Uostalom, moramo nadzirati postaju. 323 00:28:58,080 --> 00:29:00,160 Stavite kapu. 324 00:29:01,360 --> 00:29:04,680 Ništa ne naučiš o uličnom životu iza vjetrobrana. 325 00:29:04,840 --> 00:29:09,240 Pogledaj oko sebe. Ljudi dolaze i razgovaraju. 326 00:29:09,400 --> 00:29:13,280 - Što vidiš? - Razbijeno staklo od provale u automobil. 327 00:29:13,440 --> 00:29:15,720 Mora da se dogodilo tijekom vikenda. 328 00:29:15,880 --> 00:29:20,360 Možda si Reagan. nadam se više sličiš svom tati nego Dannyju. 329 00:29:20,520 --> 00:29:25,600 - Što imaš protiv mog brata? - Nemoj previše sanjariti. 330 00:29:25,760 --> 00:29:29,280 Izgledao je profesionalno, kad je pronašao tijelo, zar ne? 331 00:29:29,440 --> 00:29:34,360 Pogriješio je. Otišao je njegov partner bez prethodne najave - 332 00:29:34,520 --> 00:29:36,760 - i nije prijavio otvor. 333 00:29:36,920 --> 00:29:39,680 Danny je vješt, ali ima loše navike. 334 00:29:39,840 --> 00:29:43,040 U redu? hajde 335 00:29:58,240 --> 00:30:00,960 Evo ti haljina očito opušteno. 336 00:30:01,120 --> 00:30:06,120 - Moram se naći s nekim na piću. - "Naći nekoga na piću"? 337 00:30:06,280 --> 00:30:09,920 Proširi malo svoju mrežu. 338 00:30:11,520 --> 00:30:13,560 Bolje je nego ići kući. 339 00:30:13,720 --> 00:30:16,920 Mislim da bih propustio ta tinejdžerska tjeskoba. 340 00:30:18,920 --> 00:30:25,920 Prošao sam kroz neke stvari prije mnogo vremena. Bio sam u blizini. 341 00:30:26,080 --> 00:30:28,720 Našao sam ga ovdje. 342 00:30:34,360 --> 00:30:37,680 "Draga majko. Ti ne razumiješ, s čime se borim.” 343 00:30:41,160 --> 00:30:45,840 Imao sam 11 godina i otrčao kući djedu. Kući sam došao tek nakon dva dana. 344 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 Nisi došao po mene. 345 00:30:48,560 --> 00:30:54,240 Majka me zaustavila. Uvijek sam osjećao da te je razumjela bolje od mene. 346 00:30:54,400 --> 00:30:58,200 - Također kad ste se svađali. - Nicky je ovo mogao napisati. 347 00:30:58,360 --> 00:31:04,360 Izjahali smo oluju. Zašto to ne biste učinili i vi? 348 00:31:10,400 --> 00:31:14,440 Pretpostavljam da me prilično dobro razumiješ, tata. Hvala. 349 00:31:27,200 --> 00:31:29,240 Zdravo. 350 00:31:32,080 --> 00:31:35,600 Oliver Young, samaritanac podzemne željeznice. 351 00:31:35,760 --> 00:31:39,080 Došao si na vrijeme. Samo ga moramo pomaknuti. 352 00:31:39,240 --> 00:31:41,280 Pokazat ću neke slike. 353 00:31:44,240 --> 00:31:46,400 Još jedan dan u zatvoru. 354 00:32:06,480 --> 00:32:11,200 - Izboden je! - Olivere! 355 00:32:24,040 --> 00:32:27,680 Morali su premjestiti neke od nas. Pojavio se tip. 356 00:32:27,840 --> 00:32:30,920 Vidio sam ga krajičkom oka. 357 00:32:31,080 --> 00:32:34,600 - Prepoznaješ li ga? - Ne. 358 00:32:34,760 --> 00:32:39,280 Imam poglede. Znao sam da postoji nešto u kvascu, i pitao ljude. 359 00:32:39,440 --> 00:32:44,040 Zgodni je odredio cijenu na mojoj glavi jer sam upucao tipa. 360 00:32:44,200 --> 00:32:47,480 Ne, jer si mu prkosio. 361 00:32:47,640 --> 00:32:53,040 Ne želim biti ničiji heroj. Samo želim svoj život natrag. 362 00:32:53,200 --> 00:32:56,440 Ovdje imamo časnika. Dobivate zaštićenu ćeliju. 363 00:32:56,600 --> 00:33:01,960 - Na koliko godina? - Želimo ga se dočepati. 364 00:33:02,120 --> 00:33:05,240 Sjećate li se nečega? 365 00:33:05,400 --> 00:33:09,640 - Jesu li išta rekli kad su ušli? - Zgodan se nije povećao. 366 00:33:09,800 --> 00:33:12,560 Vidio sam ga u zadnjem vagonu 42. 367 00:33:12,720 --> 00:33:16,400 Skočio je iz jednog vagona drugome. 368 00:33:16,560 --> 00:33:19,560 Ušao sam sprijeda da ga izbjegnem. 369 00:33:19,720 --> 00:33:22,080 Bio je sam. 370 00:33:22,240 --> 00:33:26,240 Mislim da ako ja samo sjedio mirno... 371 00:33:26,400 --> 00:33:30,400 ... i neka se dogodi, Voljela bih da sam sada kod kuće. 372 00:33:34,680 --> 00:33:39,440 - Zgodni se sam vozi vlakom. - I onda zove bandu. 373 00:33:39,600 --> 00:33:43,040 Počinili su pljačku, a Zgodni nestaje. 374 00:33:43,200 --> 00:33:48,760 Tražili smo po cijelom Flatbushu, ali mogao bi biti bilo gdje. 375 00:33:48,920 --> 00:33:52,600 - Sjeverno od 42. - Pratimo vlakove. 376 00:33:52,760 --> 00:33:57,840 - Ne može tu pogoditi. - On negdje udara. 377 00:33:58,000 --> 00:34:03,800 26 linija, 468 stanica. imam pročitao negdje. Sjetio sam se toga. 378 00:34:05,600 --> 00:34:07,680 Mi tome pristupamo na drugačiji način. 379 00:34:09,360 --> 00:34:16,120 Kazna za vlak u travnju i smetnje javnog reda i mira u lipnju. 380 00:34:17,480 --> 00:34:20,560 - Je li to sve? - da Svi kontakti s policijom. 381 00:34:20,720 --> 00:34:24,880 Sve adrese, Zgodni imali u posljednjih šest mjeseci. 382 00:34:25,040 --> 00:34:28,240 Moramo pronaći obrazac. Što imamo? 383 00:34:28,400 --> 00:34:31,400 Manhattan, Queens, Brooklyn ... Posvuda. 384 00:34:31,560 --> 00:34:35,840 Izgleda da je netko pucao sačmaricom protiv karte. 385 00:34:36,000 --> 00:34:38,280 Ali zaobišli su Bronx. 386 00:34:39,440 --> 00:34:42,480 Rođak Leeja Cranstona rekao je, Lee se tamo sakrio. 387 00:34:42,640 --> 00:34:47,840 Zgodni ga je našao. Je li slučajno da ga tamo ne odvedu? 388 00:34:48,000 --> 00:34:52,280 - Što je sa Staten Islandom? - Nema metroa. 389 00:34:52,440 --> 00:34:57,560 Denise, ovo je pomoćnik Reagan. Gdje se tvoj rođak skrivao u Bronxu? 390 00:34:58,640 --> 00:35:00,760 U baru na 147. i Willisu. 391 00:35:00,920 --> 00:35:04,680 Dante Vandos, Leejev prijatelj. Nije bio tako oprezan. 392 00:35:04,840 --> 00:35:07,720 Vlak u redu na 149. liniji dva. 393 00:35:07,880 --> 00:35:11,600 Tjelesna pretraga u Westchesteru i Cortlandtu. 394 00:35:11,760 --> 00:35:15,520 - Sada se približavamo. - Ali ne znamo gdje će udariti. 395 00:35:15,680 --> 00:35:19,280 nema veze ako znamo gdje mu ide. 396 00:35:19,440 --> 00:35:21,600 Pošaljite časnike u te postaje. 397 00:35:21,760 --> 00:35:26,640 Postavite stražu u 149. ulici i Treći. Tu ulazi u vlak. 398 00:35:53,120 --> 00:35:56,040 Zdravo. Zar te nisam vidio na filmu? 399 00:35:57,520 --> 00:35:59,520 Dođi ovamo! 400 00:36:18,760 --> 00:36:22,200 Dođi ovamo! Ruke gore! 401 00:36:24,440 --> 00:36:27,520 Ti si stvarno dobar momak. hajde 402 00:36:42,240 --> 00:36:44,840 Ima li nešto što bih trebao znati? 403 00:36:47,920 --> 00:36:51,920 - Želiš li ići? - Ne. Ideš li? 404 00:36:54,080 --> 00:36:58,480 Gdje ćemo se naći kad se moja djevojka vrati? 405 00:36:58,640 --> 00:37:02,000 - Bliže nego New Jersey. - Ne znam... 406 00:37:02,160 --> 00:37:06,880 Ima nešto u dugoj vožnji. Očekivanja. 407 00:37:10,080 --> 00:37:12,880 - Ljut si na mene. - Nisam ljuta. 408 00:37:14,680 --> 00:37:18,360 Nikada nismo prihvatili posao s kad smo bili zajedno. 409 00:37:18,520 --> 00:37:22,520 To se moglo promijeniti, kad si došao u moj ured. 410 00:37:22,680 --> 00:37:26,480 Ne možemo promijeniti tko smo. Možemo ga istisnuti. 411 00:37:26,640 --> 00:37:30,720 Pa... imam to na umu. 412 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 Neću te koštati posla. 413 00:37:36,640 --> 00:37:38,920 - Imam drugu teoriju. - Pa? 414 00:37:40,440 --> 00:37:46,280 Da sjedimo jedno preko puta drugoga i znamo, da ostali ne znaju... 415 00:37:48,360 --> 00:37:50,560 Bilo je opasno. 416 00:37:52,920 --> 00:37:55,080 To također. 417 00:38:11,720 --> 00:38:16,080 - Nisam znao hoćeš li doći. - I ja sam sumnjao. 418 00:38:16,240 --> 00:38:20,520 - Želiš znati kako ti je brat umro. - Joe je bio dobar streamer. 419 00:38:22,240 --> 00:38:24,800 I priča o Plavom Templaru... 420 00:38:24,960 --> 00:38:28,480 Čuli ste snimku. Joe je radio za FBI. 421 00:38:32,000 --> 00:38:38,440 Njegova igla. Joe je pripadao Plavim templarima, ali čuo da su neki kriminalci. 422 00:38:38,600 --> 00:38:41,000 Morate nam pomoći da ih uhvate. 423 00:38:44,360 --> 00:38:48,200 nova sam. Učim biti policajac. 424 00:38:49,800 --> 00:38:54,160 Trebam li ići drugim policajcima iza leđa? i otkriti zavjeru? 425 00:38:54,320 --> 00:38:57,200 Pomozite nam pronaći Joeovog ubojicu. 426 00:38:59,760 --> 00:39:04,000 Ne mogu te prisiliti. Znam da je neodoljivo. 427 00:39:04,160 --> 00:39:07,640 ne bih sumnjao ako je to bio moj brat. 428 00:39:16,720 --> 00:39:20,920 Rečeno mi je da si ovdje. Nema piva? 429 00:39:24,440 --> 00:39:26,800 Želim ostaviti pravi dojam. 430 00:39:26,960 --> 00:39:31,280 - Prava stvar ili dobar dojam? - Nijedno. 431 00:39:31,440 --> 00:39:34,880 Uhvatili ste negativce. Tada ste skloni osmijehu. 432 00:39:35,040 --> 00:39:38,240 Ne osjećam se kao pobjeda. 433 00:39:38,400 --> 00:39:41,680 - Zbog Olivera Younga? - da 434 00:39:41,840 --> 00:39:47,880 Ti donosiš odluku, koja zauvijek mijenja nečiji život. 435 00:39:48,040 --> 00:39:51,200 Neki vjeruju da se odnosi na sve odluke. 436 00:39:53,760 --> 00:40:00,440 Nisam toliko metafizičar... Filozofski... 437 00:40:00,600 --> 00:40:06,120 došao sam jer sam razgovarao s Blakeom Phelpsom. 438 00:40:06,280 --> 00:40:13,280 Oliver Young je heroj i mučenik. Blake ne može od toga napraviti karijeru. 439 00:40:13,440 --> 00:40:16,840 - "Blake"? - I tužitelj se slaže. 440 00:40:17,000 --> 00:40:20,440 Tako da vjerojatno može dobiti uvjetna kazna. 441 00:40:20,600 --> 00:40:26,520 - Stvarno? - Ponekad zakon rješava stvari. 442 00:40:29,240 --> 00:40:33,760 Kome dugujete što? Nije nešto u vezi s tvojom bluzom, zar ne? 443 00:40:33,920 --> 00:40:39,520 - Je li ovo tvoj način da mi zahvališ? - Šalim se. Hvala. 444 00:40:39,680 --> 00:40:45,800 - Kakav je bio osjećaj pomoći mu? - Dobro. 445 00:40:48,120 --> 00:40:51,400 Bilo je dobro pomoći ti. 446 00:40:54,000 --> 00:40:56,840 Popit ćemo pivo. 447 00:41:09,160 --> 00:41:13,560 Stihovi: Malene Cramer www.sdimedia.com